🗓 2025年12月22日

JTBC 浪漫新劇《未婚男女的效率戀愛》（韓語：미혼남녀의 효율적 만남）公開首波劇照。韓志旼 × 朴成勳 × 李基澤 上演「高效率戀愛」三角關係。預計在2026 年 2 月 28 日JTBC 播出。

📺 內容重點

JTBC 全新浪漫愛情劇 《未婚男女的效率戀愛》（韓語：미혼남녀의 효율적 만남） 於 12 月 22 日公開主演 韓志旼、朴成勳、李基澤 的首組劇照，引發關注。
本劇為《等待京道》後續作品，預計於 2026 年 2 月 28 日 在 JTBC 首播。

🎬 劇情簡介

《未婚男女的效率戀愛》（韓語：미혼남녀의 효율적 만남）改編自同名網漫，描寫一名「已下定決心要談戀愛」的女性，在一次介紹相親中同時遇見兩名風格截然不同的男性，於理性與心動之間動搖、選擇，最終尋找「真正愛情意義」的故事。
作品聚焦 現代 2030 世代對戀愛效率、情感成本與關係選擇的矛盾，以寫實又帶諷刺的方式展開浪漫敘事。

👤 角色設定（整合版）

韓志旼 飾演的 李宜瑛，是一位在愛情中講求效率、卻仍渴望真心的女性；
朴成勳 則飾演條件穩定、溫柔理性的「安全型男友」宋泰燮；
李基澤 飾演充滿變數與自由氣息的男子 申智秀，為關係帶來動搖與刺激。
三人構成一段甜中帶刺、理性與情感交錯的三角關係。

🎤 製作組談話

製作團隊表示，本劇希望成為「在工作與愛情之間追求效率的 2030 世代戀愛教科書」，以貼近現實的角色與關係，帶來共鳴與心動並存的觀劇體驗。

📅 首播時間：2026 年 2 月 28 日
📺 播出平台：JTBC

📅 2025年12月10日

Netflix 浪漫喜劇《這份愛能被翻譯嗎？（이 사랑 통역 되나요?）》確定 2026.1.16 上線　金宣虎 × 高允貞「語言與心意的距離」浪漫開展

劇集資訊

Netflix 宣布全新浪漫喜劇《這份愛能被翻譯嗎？》（韓語：이 사랑 통역 되나요?）將於 2026 年 1 月 16 日（週五） 全球公開，並同步釋出首張公開日海報。

本劇由《還魂》《德魯納酒店》《主君的太陽》《最佳愛情》打造多部人氣作品的 洪氏姐妹（洪貞恩・洪美蘭） 執筆，《紅丹心》導演 俞英恩 執導。
劇組更前往 日本、加拿大、義大利 進行海外實景拍攝，打造質感十足的跨國浪漫場景。

🖼 主海報亮點

官方海報中，周浩鎮（金宣虎）與車武熙（高允貞）背靠背而坐，耳邊的耳機與收發器象徵著「口譯員 × 巨星」的專業連結。
背景中若隱若現的多國語言「愛（Love）」字樣，則暗示作品主題——
愛情，是否也能被翻譯？又是否能被理解？

簡潔卻情緒張力十足的海報，成功帶出這部作品的浪漫核心。

🎬 劇情簡介

《這份愛能被翻譯嗎？》講述語言天才、性格細膩的多語通譯師
周浩鎮（金宣虎 飾），意外成為全球頂級巨星
車武熙（高允貞 飾） 的專屬口譯員後，兩人從工作夥伴逐漸靠近的浪漫故事。

浩鎮擅長翻譯語言卻不擅長翻譯自己的情感；
武熙外表光芒萬丈、內心卻藏著深深孤獨。

在繁忙的跨國行程中，他們不僅要對齊語言，更要學會理解彼此的心意。
這段跨越語言與文化壁壘的「愛的翻譯」也因此悄悄展開。

📅 2025年12月4日｜MBC 公開 2026 豪華戲劇陣容（Line-up）

MBC 一口氣公開 2026 年度電視劇全線陣容，從回歸、浪漫、動作、心理驚悚到運動題材一應俱全。演員陣容更包括 IU、邊佑錫、孔曉振、鄭俊元、池晟、朴熙順、韓孝周、孔明、徐玄振、柳演錫、申河均、吳正世、許成泰 等新舊世代組合，展示 MBC 欲重返「週末劇強者」的決心。

①《法官李漢英》（판사 이한영）

• 主演：池晟、朴熙順、元真兒、太元碩、白珍熙、吳世英
• 播出：2026.01.02 首播
• 類型：法律 × 回歸復仇劇
• 看點：
  池晟飾演墮落「10 年前重生」的前腐敗法官，以新選擇對抗象徵巨大惡勢力的朴熙順。原作為高人氣回歸題材網路小說。

②《燦爛的你的季節》（찬란한 너의 계절에）

• 主演：蔡鍾協、李聖經、李美淑、姜錫佑、韓智賢、吳睿珠
• 類型：治癒系奇幻羅曼史
• 看點：
  像夏天般明亮的男子「燦」× 把自己困在寒冬的女子「蘭」。
  兩人在命運般相遇後，展開一段融化心冰的溫暖戀曲。

③《21世紀大君夫人》（21세기 대군부인）

• 主演：IU（李知恩）、變宇錫、盧尚賢、孔升妍
• 類型：現代 × 架空王室 × 身分差羅曼史
• 看點：
  改編自 MBC 劇本公募獲獎作品。
  「平民出身的財閥千金」IU × 「一無所有的王子」變宇錫，帶來 2026 最受期待的奇幻羅曼史。《還魂》《金秘書為何那樣》朴俊華導演執導。

④《Fifties Professionals》（오십프로）

• 主演：申河均、吳正世、許成泰
• 類型：動作 × 黑色喜劇
• 看點：
  50% 的人生、100% 的本能。三名「曾經狠角色」的中年男人，再次因命運而行動，展開帶有鹹味與反轉的動作喜劇。

⑤《有夫之婦殺手》（유부녀 킬러）

• 主演：孔曉振、鄭俊元
• 類型：生活密著型動作劇
• 看點：
  公曉振飾演「白天是主婦、晚上是殺手」的職場媽媽。
  兼顧育兒 × 暗殺任務的極端反差。原作為超人氣 webtoon。

⑥《Liar》（라이어）

• 主演：柳演錫、徐玄振
• 類型：心理驚悚
• 看點：
  兩個人、同一段記憶、截然不同的真相。《浪漫醫生金師傅》之後再次合作，展開緊張的心理對決。

⑦《你的球場》（너의 그라운드）

• 主演：孔明、韓孝周
• 類型：青春 × 運動 × 羅曼史
• 看點：
  一名因一次挫折停下腳步的棒球選手，遇見律師出身的經紀人後重新啟程。
  熱血 × 勵志 × 愛情兼具。

📝 官方展望

MBC 表示 2026 年將憑藉多元化題材與豪華演員陣容，持續強化「Drama Kingdom（電視劇王國）」品牌。