【1/16首播】當語言失效時，心會先聽懂！《愛情怎麼翻譯？》金宣虎、高允貞、福士蒼汰｜劇情亮點・演員介紹｜2026 Netflix 必追韓劇

📌 追劇導覽說明
本文為 2026 韓劇《愛情怎麼翻譯？》（이 사랑 통역 되나요?）完整追劇指南。 與Netflix 上線進度同步更新 1–12 分集劇情 金宣虎 × 高允貞情感線解析與首播評價。
無論是想快速了解劇情設定，或之後回查單集重點，這篇追劇筆記都能一次掌握。

🆕 更新時間：2026.1.05（主海報和預告片發布）

📑 快速導覽目錄

• 📖 劇情簡介 — 當語言成為距離，愛情能被翻譯嗎？
• 🎭 演員與角色總覽 — 金宣虎、高胤禎、福士蒼汰
• 📺 播出時間與線上看平台 — 2026.01.16 Netflix
• 🎬 幕後製作亮點 — 洪氏姊妹 × 俞英恩
• 🎞️ 最新預告片整理 — 官方預告待更新
• 📝 分集劇情回顧（EP.1–EP.12） — 播出後更新

📺 播映資訊

首播日期： 2026 年 1 月 16 日
集數： 全 12 集
播出平台： Netflix（全球同步上線）

📖 劇情簡介

【當語言成為距離，愛情能被翻譯嗎？】

如果語言能被精準翻譯，那心動呢？
《愛情怎麼翻譯？》以「口譯員 × 頂級女演員」的設定出發，描寫在多國語言、文化與公眾目光交錯下，一段必須被隱藏、被誤解、卻無法被否認的情感。
當工作要求「精準無誤」，愛情卻總是「失真偏移」，這段關係注定無法只靠語言解釋。

《愛情怎麼翻譯？》（韓語：이 사랑 통역 되나요?，英語：Can This Love Be Translated?）是 Netflix 於 2026 年 1 月 16 日 全球上線的浪漫喜劇網路劇，由《紅丹心》導演 俞英恩（柳英恩）執導，《德魯納酒店》《還魂》編劇 洪定恩、洪美蘭（洪氏姊妹）聯手打造，全劇共 12 集。

劇情講述一名精通多國語言、習慣站在他人情感之外的天才口譯員，因工作關係，成為韓國頂級女演員在跨國節目與公開行程中的「聲音」。
在鏡頭內外、翻譯與真心之間，他必須反覆切換角色——卻逐漸發現，有些情感一旦出口，就再也無法忠實還原。

🌟 演員＆角色總覽

金宣虎 飾 周浩鎮
多語言口譯員，精通英語、西班牙語、日語等，是業界公認的語言天才。工作上冷靜精準，情感卻習慣保持距離，直到遇見無法被「翻譯」的人。

高允貞 飾 車茂熙
韓國頂級女演員，長期活在鎂光燈與輿論之下。外表從容耀眼，內心卻極度孤獨，逐漸對唯一能「聽懂她未說出口的話」的人產生依賴。

福士蒼汰 飾 黑澤宏
日本演員，與車茂熙一同出演跨國虛擬約會節目。看似溫和親切，實際上對情感有自己清醒而現實的選擇。

李伊潭 飾 申智善
實力備受肯定的節目製作人，掌握節目走向與話題節奏，也是推動主角關係變化的重要關鍵人物。

崔宇成 飾 金龍宇
車茂熙的經紀人，理性務實，永遠優先考慮「形象與風險」，與女主角之間存在亦師亦友的微妙張力。

🎤 幕後製作亮點

📰 新聞更新｜2026.01.05（主海報・主預告公開）

Netflix 韓劇《愛情怎麼翻譯？》公開主海報與主預告。
主視覺以義大利街景為背景，呈現通譯員周浩鎮（金宣虎 飾）與全球頂級明星車茂熙（高允貞 飾）之間溫暖又曖昧的情感張力。

主預告描寫兩人從日本的偶然相遇開始，隨著全球戀愛實境節目拍攝，再次以「藝人 × 通譯員」身份重逢，並一同展開橫跨日本、義大利、加拿大等地的浪漫旅程。
「最想了解的，是你的語言」成為貫穿全劇的情感關鍵，暗示這段愛情將在語言錯位與真心試探之間展開。

🎬 最新預告片

📝 分集劇情回顧（每週更新）

🕓 更新時間：首播後更新

⚠️ 本區塊將於 2026.01.16 開播後，逐集補齊 EP 劇情摘要。