《愛情怎麼翻譯》Netflix 1-12集分集劇情解析：金宣虎、高允貞、福士蒼汰（全集上架完結）

EP.1｜

演員車茂熙與多語言口譯員周浩鎮，各自循著過去的記憶前往東京。
在拉麵店重逢後，茂熙向浩鎮提出一個關於「翻譯」的請求。

當時仍是無名演員的車茂熙，為了替一段感情畫下體面的句點， 來到拉麵店尋找前男友，卻意外遇見精通多國語言的口譯員周浩鎮。原本不打算介入，浩鎮最後卻仍選擇替她翻譯那段難以親口說出的告別。

然而，這段相遇終究只是片刻停留。雖然兩人原本是要一起共進晚餐，最後卻在鐵道兩旁分開各自的行程。兩人各自踏上不同的人生道路——
茂熙獲選為電影女主角，卻在拍攝過程中遭遇意外墜落而失去意識。
六個月後甦醒的她才發現，電影大獲成功，而自己成為千萬粉絲的明星，也悄然站上命運翻轉的起點。

EP.2｜

茂熙在一夕之間躍升為世界級超級巨星，卻始終無法從角色中抽離。 另一方面，浩鎮看到自己被上傳到 Instagram 的照片後， 內心產生難以言說的不安。

成名之後的茂熙，被密集的拍攝工作與海外行程包圍， 在眾人目光與角色餘韻之中，逐漸分不清舞台與現實。 也正是在這樣的狀態下，她再次與浩鎮以 「藝人與口譯員」的身分重逢。

原本誤以為浩鎮為了見茂熙而安排的口譯，一度心生期待， 卻在得知浩鎮真正目的只是請她刪除照片後， 情緒明顯失落。

那張照片之所以令浩鎮不安，他不希望自己的行蹤因此被發現， 是因為拍攝地點正是他暗戀的對象有關聯的的地方。

刪除照片釐清誤會後，兩人隨即表示不會再見面。
但浩鎮說還是會默默關注她為她加油，請她好好享受這個慶典。

EP.3｜

在紅毯活動上，茂熙與日本演員黑澤博偶然相遇， 意外在鏡頭前留下名場面。 正為戀愛實境節目《浪漫之旅》物色出演者的製作團隊， 從兩人身上獲得靈感。

長期承受成名壓力的茂熙，開始反覆看見自己成名角色「多拉美」。 在紅毯現場，她因看「多拉美」幻影到險些倒下， 被趕著要進場的的黑澤博一把扶住， 意外在鏡頭前留下大眾矚目的畫面。

製作團隊正是在這個瞬間， 注意到茂熙與黑澤博之間在紅毯現場意外產生的話題性與化學反應， 因而將兩人視為《浪漫之旅》的理想人選。

在節目前期的訪談與準備過程中，
茂熙的狀態依舊不穩，幻影反覆出現，讓她不得不向周浩鎮求助。
浩鎮陪同她就醫，卻始終無法為這些症狀找到明確答案，
只能建議她持續接受後續追蹤與治療。

與此同時，得知申智善即將結婚的浩鎮，
選擇接下《浪漫之旅》的海外隨行口譯工作，
試圖以離開現場的方式，逃避無法面對的情感現實。
在即將展開的跨國旅程前，
三人的關係，也悄然走向新的交會點。

EP.4｜

對合作對象心生不滿的黑澤博，決定在加拿大拍攝期間給茂熙一點「考驗」。
隨著相處時間拉長，浩鎮也逐漸看見茂熙脆弱的一面，對她的關心日益加深。

黑澤博的敵意源於在紅毯當天的派對被當成路人粉絲，他在加拿大拍攝初期，從讓茂熙在街頭狼狽追逐氣球，到故意提前放手讓禮物撲空，這場浪漫之旅在黑澤博的刁難下，讓茂熙在鏡頭前屢屢陷入尷尬處境。 察覺到黑澤博言行中的敵意， 周浩鎮私自修飾了語氣中的惡意，替茂熙擋下那些不必要的話語。

當阿博以「隱形眼鏡被風吹走」為由中斷拍攝時，浩鎮私下找上他的經紀人，摸清喜好後以零食與門票換取對話空間，才讓拍攝得以繼續。 同時，他也暗中與製作組協調節奏，在茂熙未察覺的地方排除阻礙，以行動承接她逐漸浮現的脆弱。

黑澤博在反覆的試探與互動之中，也因茂熙一個真誠而自然的舉動， 動搖了原本的偏見。拍攝接近尾聲時，製作組直言希望節目能走向「真實」，若情感產生變化，就應誠實面對。黑澤博也坦率表示，若自己真的動了心，將不會選擇隱瞞。

EP.5｜

黑澤博依然試圖與茂熙保持距離，卻不自覺開始享受與她共度的時光。
而一場意外的重逢，也讓浩鎮在極光現身前停下了腳步。

在加拿大的拍攝行程中，茂熙不分對象的體貼逐漸融化黑澤博的防備。 從遞上暖暖包到自然流露的關心，那份毫不設防的真誠， 讓他開始動搖原本刻意拉開的距離。

同一晚，因導演臨時更換而暫停拍攝， 茂熙與浩鎮迎來短暫的空檔。 兩人忘了房卡，只能在旅館大廳等待， 浩鎮替她披上圍巾、擋風的舉動， 讓茂熙清楚意識到自己早已依賴這份溫柔。

隔天清晨，兩人一同前往當地市場。 加拿大老奶奶提醒他們「別從梯子底下走過去」會有厄運， 茂熙卻笑著說，她想找齊七片四葉幸運草去除厄運， 然後一起去看極光。

然而，平靜很快被打破。 以新任 PD 身分加入節目的申智善出現在浩鎮面前， 她對浩鎮過往的熟悉，那股難以跨越的距離感，也讓她重新面對自己一直不敢承認的害怕。

就在拍攝極光的夜晚， 浩鎮因一場小意外險些錯過行程。 當她以為奇蹟不會發生時， 浩鎮終於趕到現場， 兩人在夜色中一同仰望那道夢寐以求的光芒。

EP.6｜

經紀人金勇宇與製作人申智善因共享一個祕密而逐漸靠近。 茂熙將自己大膽的行為歸咎於角色「多拉美」。 在最後一場拍攝後的聚餐中， 浩鎮感受到情感交錯的複雜心境。

在自然景色包圍之下， 她一時衝動主動吻了浩鎮， 卻在事後選擇將這份越界的親近， 全數歸因於「多拉美」的慫恿。

面對這記突如其來的吻， 浩鎮並未表現出排斥， 卻也無法立即回應。 那份沉默，是源自於越重要的事， 他越是需要整理好思緒才能有辦法說話的人 所以他需要跟智善先談談。

得知申智善取消婚禮的消息後，茂熙內心的不安悄然堆積。隨後的一連串誤會， 讓茂熙誤以為自己再次成為被選擇之外的人。 情緒失控之下， 她對浩鎮說出了傷人的話語， 也親手推開了原本想靠近的那份溫柔。就像回到在鐵道分開那天的場景，站在鐵軌的另一邊 茂熙叫浩鎮去找智善。

在最後一場拍攝結束後的聚餐裡， 情感暗流持續湧動。 黑澤博也逐漸察覺， 自己對茂熙的在意早已超出原本的界線， 卻仍選擇將這份情感藏於心底。

EP.7｜

來到首爾的黑澤博，開始正視自己對茂熙的真實情感。 音樂會結束後， 儘管察覺到浩鎮的不自在， 相關人士仍刻意安排他與茂熙同席。

回到首爾後的重逢，浩鎮被迫正視那份困擾已久的矛盾。他曾向至親長輩吐露，自己雖身為口譯員，卻始終解讀不了茂熙的「情感語言」——在靠近與被推開之間、在拒絕與內疚之際，他因讀不懂信號而選擇防禦性地退後。然而，長輩那句「不懂的語言就去學」的點醒，讓他意識到自己不該只是躲避。看著再度靠近的茂熙，他終於明白，那些曾被他誤以為是終點的沉默，其實是等待他去仔細聆聽、努力理解的起點。

為了回應浩鎮曾試圖跨出的那一步，茂熙決定不再閃躲。 她把所有的希望，都賭在那天他差點說出口的心意上——他本來要跨出去的。 於是，她選擇用最直白的方式給出回應，不再逃避，也不再後退， 親口說出那句近乎宣戰的告白：「我要成為動搖你的人。」 那一刻，茂熙試圖以自己的語言，跨越兩人之間長久存在的翻譯鴻溝。

然而，就在情感逐漸逼近真心的瞬間， 茂熙的大伯突然現身， 將她拉回那段與父母死亡緊密相連的童年創傷。 巨大的恐懼之下， 她的意識被名為「都拉美」的另一個人格完全佔據。

作為保護機制而誕生的都拉美， 首次在浩鎮面前正式現身。 她的出現不只是情緒失控， 而是將茂熙內心深處長年壓抑的恐懼與攻擊性， 一口氣推向現實世界。

與此同時，追到韓國的黑澤博揭露了一段關鍵事實—— 在回程的飛機上， 主動親吻他的並非原本的茂熙， 而是完全由都拉美主導的那個她。

都拉美的登場， 不只是女主角心理風暴的外顯， 更像是一枚被投向所有人際關係的炸彈。 她的行為沒有明確的善惡界線， 也沒有人能預測， 她究竟會保護誰，又會摧毀什麼。

EP.8｜

隨著茂熙與「多拉美」的關係進入新階段，她的家人、朋友與合作演員陷入更深層的混亂。在龐大壓力之下，有人決定採取極端的行動。

在姪子的洗禮儀式上，「多拉美」徹底壓過本體現身。 她不再隱藏情緒，對家人直言不諱，舉止強勢而直接， 彷彿以全然不同的姿態接管了車茂熙的人生。

多拉美不只在情感上變得主動， 甚至以曖昧與誘惑試探身邊的人。 她清楚知道，那些道歉與退讓並非出於真心， 因此選擇用自己的方式，替茂熙清除無法面對的關係與壓力。

鏡頭轉回茂熙的過去。 在無名時期，她曾因事故長期臥床， 醒來後才發現，是「多拉美」將她重新推回舞台， 也讓她得以站上世界中心。 如今的茂熙，看似穩定， 卻在安全感與不安之間反覆擺盪。

當茂熙與 黑澤博 再次重逢， 她得知對方為了能與自己對話， 甚至努力學會不依賴口譯的韓文。 然而，就在她以為一切即將回到正軌時， 多拉美再次奪回身體主導權， 直接前往義大利，與浩鎮正面對峙。

在義大利，黑澤博 聽信多拉美的指引前來相見， 卻發現她早已將自己與其他「命運般的男人們」一併召集。 多拉美不再逃避， 而是宣告—— 既然這場混亂由她親手造成， 那麼本體無法承擔的後果， 也將由她親自收拾。

EP.9｜

在義大利的拍攝現場，茂熙與黑澤博終於向彼此坦露真心。同時，關於浩鎮「女友」的傳聞在劇組間擴散，而浩鎮也得知與多拉美相關的震撼真相。

義大利拍攝期間，多拉美不再只是短暫現身的存在， 而是逐漸主導生活節奏。 她帶著浩鎮穿梭城市街道， 要求他不要再分辨誰才是真正的茂熙， 只要「直接接受她」。

相較之下，白天的茂熙變得虛弱而沉默， 夜晚的多拉美卻愈發清醒、強烈。 劇組與身邊的人開始察覺異樣， 關於戒指消失、細節錯位的傳聞， 也悄悄指向一個令人不安的可能—— 多拉美，正在取代本體。

在畫廊中看見極光影像的瞬間， 茂熙短暫現身， 帶著難以掩飾的悲傷凝視光影， 卻很快再次被多拉美取代。 她坦言， 自己存在的意義， 正是替本體完成那些無法做到的事， 也承認自己仍然深深喜歡著浩鎮。

當浩鎮得知茂熙童年創傷與父母離世的真相後， 他沒有責怪、也沒有逃離， 只是選擇溫柔地擁抱了眼前的多拉美。 那個擁抱， 像是一種對所有傷痕的默默承接， 卻也讓多拉美提出了矛盾的請求—— 希望浩鎮能帶著這份溫柔離開， 讓她消失， 茂熙才能真正獲得幸福。

EP.10｜

正在適應新關係的浩鎮，在一座美麗的酒莊與至親家人重逢。茂熙也逐漸釐清，自己長期以來所面臨問題的真正根源。

酒莊的重逢，讓浩鎮再次直面多年疏離的家庭關係。 面對即將再婚的母親，他被迫回望成長過程中留下的裂痕， 也逐漸理解，有些情感並非靠精準的語言就能被完整翻譯。

同一時間，茂熙也意識到「多拉美」的存在， 其實源自她長期用來保護自己的防禦機制。 那些無法親手完成的告別與恐懼， 一直由另一個自己代為承受， 而現在，她開始嘗試親自面對。

故事在熟悉的節點再次交會。 當黑澤博的告白被重新擺上檯面， 浩鎮仍站在專業與真心之間， 選擇暫時保留那份翻譯， 因為他還沒準備好，親口說出屬於自己的答案。

然而，那份情感從未真正消失。 幕後流出的影像裡， 浩鎮在無人注視的角落， 用顫抖卻誠實的聲音， 默默替那段未竟的心意留下痕跡。

在那道見證無數錯身與遲疑的階梯前， 兩人再次站在彼此面前。 茂熙坦率說出早已失控的情感， 而浩鎮這一次，選擇不再後退。 漫天飛雪之中， 他們以一個吻， 為這段長久困於語言的關係畫下新的起點。

EP.11｜

醜聞爆發後，茂熙與浩鎮被迫再次直視過去的牽絆。另一方面，一張舊 Instagram 照片再度浮上檯面，引發外界關注與猜測。

同一時間，暴雪與停電讓世界陷入短暫的黑暗。 在無法逃避、也無處退後的空間裡， 浩鎮與茂熙跨越了最後一道界線， 那個在黑暗中發生的吻， 讓兩人正式承認彼此早已越線的情感。

早已察覺茂熙心有所屬的黑澤博， 在真相逐漸明朗後選擇放手。 他獨自喝酒的身影， 不再帶著競爭或不甘， 反而像是坦然接受失戀的人， 令人無法忽視那份沉默的成全。

然而，外界並未因此止息。 不倫傳聞被惡意扭曲、放大， 甚至演變成傷害他人的假訊息。 為了止血，茂熙選擇公開與前任及其妻子的合照， 卻也因此開始動搖—— 當連過去都被如此攤開檢視， 那現在的感情，是否還承受得起？

面對勸分與輿論壓力， 浩鎮並未動搖。 他坦言自己並不在乎外界怎麼說， 即便因風波而被迫分開三週無法見面， 仍清楚知道， 自己真正放不下的人是誰。

EP.12｜

有人逐步逼近被隱藏的真相， 有人則迎來愛情的結果。 車茂熙與周浩鎮 能否迎來幸福結局？ 還是終究被那道「無法被翻譯的情感之牆」所阻隔？

📚 延伸閱讀（近期 Netflix 播映）

如果你正在找近期於 Netflix 播映的韓劇，以下幾部都是討論度與關注度同步上升的新作，適合一次整理追起來：

• 《臥底洪小姐》（Undercover Miss Hong）｜職場 × 臥底 × 反轉人設，Netflix 話題新劇。
  👉 看《臥底洪小姐》劇情與角色整理
• 《愛情怎麼翻譯？》（Can This Love Be Translated?）｜語言隔閡 × 跨文化情感，Netflix 浪漫新作。
  👉 看《愛情怎麼翻譯？》完整介紹
• 《雖然從今天開始是人類》（Human from Today）｜非人類設定 × 人類情感，Netflix 奇幻愛情題材。
  👉 看《雖然從今天開始是人類》劇情整理
• 《一吻爆炸》（Dynamite Kiss）｜天災級之吻引爆的假人妻羅曼史，Netflix 高討論度愛情劇。
  👉 看《一吻爆炸》完整解析
• 《公益律師》（PRO BONO）｜法律現場 × 人性抉擇，Netflix 現實題材話題作。
  👉 看《公益律師》完整整理
• 《颱風商社》｜企業危機 × 家族羈絆，Netflix 播映的高口碑職場劇。
  👉 看《颱風商社》完整整理

👉 想看更多近期新劇與追劇整理？前往 「#韓劇推薦」文章列表